1
00:00:03,045 --> 00:00:05,878
Jason.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,187
Det är så här.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,931
Vi lever i klaustrofobi,

4
00:00:27,152 --> 00:00:32,112
ett land av stål och betong
fångad av mörkt vatten.

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,988
Det finns ingen flykt, och vi vill inte heller ha det.

6
00:00:37,871 --> 00:00:41,534
Vi har kommit för att trivas med det och varandra.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,868
Du kan inte få adrenalinet
pumpa utan skräck,

8
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
bra människor.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,663
Jag älskar den här staden.

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,842
 ♪ fallna änglar på gatan ♪

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,306
 ♪ det är en tom dans ♪ 

12
00:01:00,310 --> 00:01:03,643
 ♪ och så ofullständig ♪ 

13
00:01:03,647 --> 00:01:06,980
 ♪ de heliga rösterna som sprider ett rop ♪ 

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,350
 ♪ för djävulens natt ♪ 

15
00:01:09,361 --> 00:01:12,819
 ♪ det finns en anledning till varför ♪ 

16
00:01:12,823 --> 00:01:17,783
 ♪ du försökte förut, men
du kan inte köpa en aning ♪ 

17
00:01:20,747 --> 00:01:25,491
 ♪ oavsett vad du gör ♪

18
00:01:25,502 --> 00:01:28,460
 ♪ nattens mörkaste sida ♪ 

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,203
 ♪ brinner som en eld ♪ 

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,584
 ♪ för bortkastade liv ♪ 

21
00:01:34,595 --> 00:01:37,302
 ♪ och det finns inget sätt du kan slåss ♪

22
00:01:37,306 --> 00:01:42,221
 ♪ bara visa lite respekt,
och försök att överleva ♪ 

23
00:01:44,062 --> 00:01:47,179
 ♪ på den mörkaste sidan ♪ 

24
00:02:08,337 --> 00:02:13,297
 ♪ neon skuggor den punkten
vägen, leda dig aldrig ut ♪

25
00:02:13,634 --> 00:02:17,218
 ♪ det är ett spel de spelar ♪ 

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,462
 ♪ galenskapen kommer och galenskapen går ♪ 

27
00:02:20,474 --> 00:02:22,886
 ♪ det är en enkel värld ♪ 

28
00:02:22,893 --> 00:02:26,351
 ♪ men det är allt de vet ♪ 

29
00:02:26,355 --> 00:02:31,315
 ♪ du försöker fixa det men
det finns inget du kan göra ♪

30
00:02:34,363 --> 00:02:38,982
♪ du måste bara se igenom det ♪ 

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,825
 ♪ nattens mörkaste sida ♪ 

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,659
 ♪ brinner som en eld ♪ 

33
00:02:43,664 --> 00:02:48,078
 ♪ för bortkastade liv ♪ 

34
00:02:48,085 --> 00:02:50,827
 ♪ och det finns inget sätt du kan slåss ♪

35
00:02:50,837 --> 00:02:55,752
 ♪ bara visa lite respekt,
och försök att överleva ♪ 

36
00:02:57,719 --> 00:03:02,679
 ♪ på den mörkaste sidan ♪ 

37
00:03:02,974 --> 00:03:07,513
 ♪ i den här staden ger du och de tar ♪

38
00:03:12,401 --> 00:03:17,316
 ♪ du når gränsen, du
böj, och sedan går du sönder. ♪

39
00:03:20,283 --> 00:03:25,243
 ♪ och det finns ingen flykt ♪

40
00:03:25,247 --> 00:03:28,284
 ♪ det finns ingen flykt ♪ 

41
00:03:28,291 --> 00:03:29,997
 ♪ nej ♪ 

42
00:03:40,429 --> 00:03:42,715
Du har lyssnat på WGAZ,

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,338
elektriciteten på Manhattan.

44
00:03:45,308 --> 00:03:48,095
Denna begäran går allt
vägen ut till crystal lake

45
00:03:48,103 --> 00:03:50,014
och seniorklassen av sjöutsikt hög.

46
00:03:50,021 --> 00:03:51,477
- Det är vi.
- Okej.

47
00:03:51,481 --> 00:03:52,345
De kommer att ta examen

48
00:03:52,357 --> 00:03:54,939
den 13:e denna månad,

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,901
och vi önskar dem det
lycka till och framgång

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,145
när de kommer på besök
vår förföriska stad.

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,567
Vårt lockelse är fantastiskt,
unga vänner, men se upp.

52
00:04:05,954 --> 00:04:09,037
Ljusets stad kastar
verkligen många skuggor.

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,369
Jag älskar dig.

54
00:04:13,420 --> 00:04:14,455
Jag älskar dig.

55
00:04:37,819 --> 00:04:39,275
 måste kasta ankaret.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
Okej.

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,052
Hej, vad är det för fel?

58
00:05:06,056 --> 00:05:07,262
Ingenting.

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,426
Kom igen, Jimmy,
något stör dig.

60
00:05:12,437 --> 00:05:14,678
Bara att vi har rätt
runt det sommarlägret

61
00:05:14,689 --> 00:05:16,395
där alla dessa mord ägde rum.

62
00:05:17,359 --> 00:05:18,359
Vilka mord?

63
00:05:19,736 --> 00:05:21,977
 du vill inte veta om det.

64
00:05:21,988 --> 00:05:23,478
berätta för mig.

65
00:05:23,490 --> 00:05:25,526
Glöm det, Suzi.

66
00:05:25,534 --> 00:05:27,240
Killen är död nu,

67
00:05:27,244 --> 00:05:28,984
någonstans på botten av denna sjö,

68
00:05:28,995 --> 00:05:30,610
om man tror på berättelserna.

69
00:05:31,623 --> 00:05:32,908
Vilka historier?

70
00:05:35,168 --> 00:05:38,285
Det var den här pojken som hette Jason Voorhees

71
00:05:38,296 --> 00:05:41,333
som drunknade i Crystal
Lake för cirka 30 år sedan.

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,501
Ingen av rådgivarna hörde honom.

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,512
Hjälp!

74
00:05:47,222 --> 00:05:50,965
Ett gäng år gick,
och alla glömde det.

75
00:05:50,976 --> 00:05:53,638
Och det är då
mord började hända.

76
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Jason gjorde det?

77
00:05:56,815 --> 00:06:00,307
Hans mamma skyllde på
rådgivare för hennes sons död,

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,604
och hon försökte döda dem alla,

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,944
men hon fick sitt huvud
avhuggen av en av dem.

80
00:06:08,535 --> 00:06:12,699
Legenden säger att Jason
kom tillbaka för att få jämna steg,

81
00:06:12,706 --> 00:06:15,618
lovar att döda alla tonåringar i området.

82
00:06:16,626 --> 00:06:20,414
Och då och då,
morden börjar bara.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,711
Glöm det, suzi.
De är bara berättelser.

84
00:07:03,465 --> 00:07:05,581
Hörde du det?

85
00:07:05,592 --> 00:07:06,672
Hör vad?

86
00:07:06,676 --> 00:07:07,791
Kom igen, jag menar allvar.

87
00:07:10,430 --> 00:07:12,591
Okej. Jag ska gå och kolla upp det.

88
00:07:34,329 --> 00:07:37,241
Jim?

89
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
Jimmy?

90
00:07:54,683 --> 00:07:57,800
Sluta tjafsa, Jim. Jag menar det.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,166
Har det bra, Suzi.

92
00:08:36,766 --> 00:08:41,305
Okej, okej, så jag är en stor röv.

93
00:08:41,312 --> 00:08:42,597
Och du kommer aldrig att göra det igen?

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,186
Och jag kommer aldrig att göra det igen.

95
00:08:45,358 --> 00:08:46,518
Kom igen, förlåt mig?

96
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
inga.

97
00:09:28,026 --> 00:09:29,982
Jason.

98
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
Jason?

99
00:11:10,086 --> 00:11:11,792
Inga! Nej, snälla, nej!

100
00:11:13,131 --> 00:11:16,749
Nej. Nej. Nej, snälla, nej!

101
00:11:16,759 --> 00:11:21,799
Inga! Inga!

102
00:11:54,797 --> 00:11:57,504
Jo, Toby har varit det
hemskt tyst där.

103
00:11:57,508 --> 00:11:59,840
Ja, jag antar att han är lite
nervös inför resan.

104
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
Fortsätt, öppna den.

105
00:12:16,986 --> 00:12:19,318
Stephen King förmodligen
använde den på gymnasiet.

106
00:12:21,407 --> 00:12:22,692
Jag vet inte vad jag ska säga.

107
00:12:25,495 --> 00:12:29,033
Rennie, du är bäst
student jag någonsin har haft.

108
00:12:30,291 --> 00:12:31,701
Du har en riktig gåva.

109
00:12:33,044 --> 00:12:35,660
Och om det är någon som
kan använda den pennan,

110
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
det är du.

111
00:12:52,438 --> 00:12:53,553
Hejdå!

112
00:13:06,828 --> 00:13:07,783
Hej, Charles.

113
00:13:07,787 --> 00:13:08,993
Colleen.

114
00:13:08,997 --> 00:13:10,988
Du vet, den här kryssningen var din idé,

115
00:13:10,999 --> 00:13:13,331
så åtminstone du
kunde dyka upp i tid.

116
00:13:14,961 --> 00:13:16,451
Har alla checkat in?

117
00:13:16,462 --> 00:13:17,918
inga.

118
00:13:17,922 --> 00:13:20,755
Jim Miller och Suzi
Donaldson dök aldrig upp,

119
00:13:20,758 --> 00:13:22,965
och jag är mer än lite orolig.

120
00:13:22,969 --> 00:13:23,958
Tja, var inte det.

121
00:13:23,970 --> 00:13:25,835
De bestämde nog
att utforska varandra

122
00:13:25,847 --> 00:13:26,847
snarare än New York.

123
00:13:28,308 --> 00:13:29,593
det är trevligt.

124
00:13:29,600 --> 00:13:31,886
Vi är redan fem minuter försenade.

125
00:13:31,894 --> 00:13:33,600
Det kommer någon annan också.

126
00:13:58,338 --> 00:14:00,499
Du skulle aldrig ha tagit hit henne.

127
00:14:00,506 --> 00:14:04,090
Det är upp till Rennie att
bestämma vad hon vill göra.

128
00:14:04,093 --> 00:14:06,334
Hon vet inte vad hon vill.

129
00:14:06,346 --> 00:14:09,053
Hon har aldrig haft ett stabilt liv
tills hon kom att bo hos mig.

130
00:14:09,057 --> 00:14:11,298
Jo, och hon verkligen
har ingen nu heller.

131
00:14:11,309 --> 00:14:14,392
Jag är hennes vårdnadshavare,
inte du eller någon annan,

132
00:14:14,395 --> 00:14:17,933
och jag vet vad som är bäst för
henne. Slut på diskussion.

133
00:14:18,900 --> 00:14:21,186
Nej, jag tror att det bara är början.

134
00:14:27,116 --> 00:14:30,074
Har du bestämt dig för din
avgångsprotokoll, amiral?

135
00:14:30,078 --> 00:14:32,694
Det trodde jag faktiskt att jag skulle göra
lämna den äran till min son.

136
00:14:35,333 --> 00:14:36,618
Pappa, jag tror inte att det är nödvändigt.

137
00:14:36,626 --> 00:14:39,663
Avstår från kommandot över
motorfartyget Lazarus

138
00:14:39,670 --> 00:14:41,160
till kapten Sean robertson.

139
00:14:44,467 --> 00:14:49,131
Men innan du tar rodret, ta det här.

140
00:14:57,647 --> 00:14:59,262
Något gammalt och något nytt.

141
00:15:00,274 --> 00:15:02,765
Jag använde den sextanten när jag var i din ålder.

142
00:15:02,777 --> 00:15:04,233
Nu har de de där jävla datorerna

143
00:15:04,237 --> 00:15:06,228
som gör allt arbete åt dig.

144
00:15:06,239 --> 00:15:08,605
Har du bestämt dig för en plan
avgång, kapten?

145
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
Okej.

146
00:15:23,381 --> 00:15:24,917
Vad sägs om att vi startar motorerna

147
00:15:24,924 --> 00:15:26,460
och komma runt 180 grader?

148
00:15:28,386 --> 00:15:30,066
Har du inte glömt något, herr?

149
00:15:42,150 --> 00:15:44,357
Skicka ut den internationella
sjösignal,

150
00:15:45,570 --> 00:15:47,231
följt av en säkerhetssändning

151
00:15:47,238 --> 00:15:49,399
varnar andra fartyg att vi är på väg.

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,595
Den här resan är dödsdömd.

153
00:16:20,688 --> 00:16:22,474
Ja, berätta om det.

154
00:16:30,406 --> 00:16:31,521
Hejdå!

155
00:16:33,659 --> 00:16:36,025
- Ha kul i New York!
- Hejdå!

156
00:17:19,789 --> 00:17:21,279
Rennie.

157
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Hej, Sean.

158
00:17:25,545 --> 00:17:26,910
Jag hörde att du inte skulle komma.

159
00:17:28,256 --> 00:17:29,336
Vi ändrade oss.

160
00:17:38,140 --> 00:17:39,596
Jag har en present till dig.

161
00:17:39,600 --> 00:17:41,215
Men jag fick inte en till dig.

162
00:17:41,227 --> 00:17:43,434
Glöm det. Det är en dum
liten sak i alla fall.

163
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
Sean, jag älskar det.

164
00:17:56,993 --> 00:17:59,075
Du förstår, tänkte jag när vi kom dit,

165
00:17:59,078 --> 00:18:01,865
vi kanske kunde vandra till
toppen av statyn

166
00:18:01,872 --> 00:18:02,872
om du kände för det.

167
00:18:04,125 --> 00:18:06,207
Den ska vara 22 våningar hög.

168
00:18:08,879 --> 00:18:10,039
det låter underbart.

169
00:18:12,133 --> 00:18:15,421
Mr Robertson, din
pappa letade efter dig.

170
00:18:17,847 --> 00:18:19,257
Jag antar att vi ses senare.

171
00:18:25,646 --> 00:18:27,728
Vad gör du här?

172
00:18:27,732 --> 00:18:29,848
Vi har redan gått igenom allt detta.

173
00:18:29,859 --> 00:18:32,066
Jag är ledsen, farbror Charles.

174
00:18:32,069 --> 00:18:34,185
Snälla var inte upprörd på mig.

175
00:18:34,196 --> 00:18:38,030
Jag är inte upprörd. Jag är bara orolig.

176
00:19:05,061 --> 00:19:07,427
Är den här yxan fantastisk eller vad?

177
00:19:16,030 --> 00:19:18,112
För coolt, J.J.

178
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Dina föräldrar kom verkligen igenom.

179
00:19:20,451 --> 00:19:22,112
ingen lögn.

180
00:19:22,119 --> 00:19:24,235
Hej, jag har hört att det finns det här
stort kraftrum på nedervåningen.

181
00:19:24,246 --> 00:19:26,908
Vi kan få suveränt eko från konsertsalen.

182
00:19:26,916 --> 00:19:29,498
Så kom ner och skjut en
källartejp på mig, okej?

183
00:19:29,502 --> 00:19:32,790
Ja. Men jag måste skaffa några
chockerande bilder först.

184
00:19:33,714 --> 00:19:34,794
Åh, man.

185
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
Säg inte att du är stilla
försöker lura Tamara.

186
00:19:41,347 --> 00:19:43,008
Hur länge har vi känt varandra?

187
00:19:44,058 --> 00:19:46,390
Var inte en dweeb, Wayne.

188
00:19:46,394 --> 00:19:49,227
Hon är inte intresserad av dig,
bara vad du kan göra för henne.

189
00:19:50,231 --> 00:19:51,596
 hon är en användare.

190
00:19:53,234 --> 00:19:54,234
Hon är sexig.

191
00:19:55,194 --> 00:19:56,650
Så vad? Så är den här gitarren.

192
00:19:57,571 --> 00:19:59,937
Ja. Jag ska prata
till dig senare, okej?

193
00:20:21,470 --> 00:20:25,088
Det är en stor storm
förutspådd för ikväll.

194
00:20:26,350 --> 00:20:28,090
Rennie, du gör ett stort misstag.

195
00:20:29,145 --> 00:20:32,103
Det är inte för sent att
sätta dig tillbaka på stranden.

196
00:20:34,108 --> 00:20:36,770
Om fröken Van Deusen visste
hur rädd du var...

197
00:20:36,777 --> 00:20:39,143
Hon pressade mig inte in i det här.

198
00:20:40,114 --> 00:20:43,356
Rennie, varför är du
göra detta mot dig själv?

199
00:20:45,327 --> 00:20:49,070
Jag vet inte ens vad jag är
rädd för, farbror Charles.

200
00:20:49,081 --> 00:20:50,946
Jag kommer inte ens ihåg när det började.

201
00:20:52,001 --> 00:20:54,617
Tycker du inte att det är dags för mig
fick reda på det och kom över det?

202
00:20:58,591 --> 00:21:01,333
Att möta din rädsla gör det inte
alltid erövra det.

203
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
Jag stannar.

204
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Okej.

205
00:21:16,984 --> 00:21:19,100
Det här stället längtar efter en video!

206
00:21:20,946 --> 00:21:22,402
Wayne, du är en skitstövel.

207
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
Hjälp!

208
00:22:29,390 --> 00:22:30,470
Så, vad tycker du?

209
00:22:31,684 --> 00:22:34,300
Dags för lite personligt
upplevelser för att ge oss energi?

210
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Jag håller med.

211
00:23:20,900 --> 00:23:22,106
Mamma?

212
00:23:52,556 --> 00:23:55,593
Hjälp! Hjälp Mel!

213
00:23:58,020 --> 00:23:59,260
Hjälp!

214
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Toby!

215
00:24:11,825 --> 00:24:13,281
- Kom igen!
- Ja!

216
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
Kom igen.

217
00:24:24,922 --> 00:24:27,379
Är det en muskulös kropp eller vad?

218
00:24:42,856 --> 00:24:44,596
En till, en till!

219
00:24:57,871 --> 00:24:59,452
Han är obesegrad, vet du det?

220
00:25:01,041 --> 00:25:04,454
Julius är den enda senior jag hade
även överväga att göra det med.

221
00:25:05,421 --> 00:25:07,161
Han är så snygg.

222
00:25:10,092 --> 00:25:12,378
Underbar kille vid 10-tiden. Se sensuell ut.

223
00:25:30,362 --> 00:25:32,774
Jag tror att det är dags för några
fritidsaktivitet, tjej.

224
00:25:40,330 --> 00:25:41,490
Har du sett min systerdotter någonstans?

225
00:25:41,498 --> 00:25:44,581
Ja, jag tycker att hon är motiverande
nere, Mr. McCulloch.

226
00:25:44,585 --> 00:25:45,995
Vad är problemet?

227
00:25:46,003 --> 00:25:48,369
Tja, seniorförutsägelser
började för fem minuter sedan,

228
00:25:48,380 --> 00:25:49,961
och hon har inte dykt upp än.

229
00:25:49,965 --> 00:25:52,957
Tja, kanske vissa av oss inte gör det
vill ha vår framtid förutspådd.

230
00:25:54,178 --> 00:25:56,169
Tja, i ditt fall är jag säker på att det är sant.

231
00:26:01,060 --> 00:26:02,800
Natten är den rätta tiden.

232
00:26:12,154 --> 00:26:13,314
Nej tack.

233
00:26:13,322 --> 00:26:15,859
Var inte en lättviktare.
Detta är top-dollar toot.

234
00:26:16,742 --> 00:26:18,198
Det är inte det. Det är bara, du vet,

235
00:26:18,202 --> 00:26:19,032
om vi åker fast,

236
00:26:19,036 --> 00:26:21,652
Jag kan förlora min vetenskap
stipendium och allt.

237
00:26:21,663 --> 00:26:23,494
Du pratar med baldrottningen, Eva.

238
00:26:23,499 --> 00:26:25,865
Tror du verkligen att jag är det
riskerar du att åka fast?

239
00:26:37,387 --> 00:26:38,376
Jesus!

240
00:26:38,388 --> 00:26:39,423
Har ni sett min hund?

241
00:26:39,431 --> 00:26:40,637
Jag tror att han kom hit.

242
00:26:41,850 --> 00:26:45,263
Nej, det har vi inte. Brydde du dig om en hit?

243
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
Nej tack.

244
00:26:51,151 --> 00:26:54,860
Riktig rymdkadett. undrar jag
om hon vill tappa oss.

245
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
Här, pojke!

246
00:27:37,739 --> 00:27:40,822
Åh, ja. Redo för fest och lite till.

247
00:27:46,957 --> 00:27:48,697
Vad gör du här inne?

248
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
Ingenting.

249
00:27:51,003 --> 00:27:54,166
Använder ni tjejer droger?

250
00:27:55,132 --> 00:27:58,124
Tror du att jag skulle använda
droger, mr McCulloch?

251
00:27:58,135 --> 00:28:00,467
Vi utforskar bara skeppet.

252
00:28:04,474 --> 00:28:06,214
Jag kommer runt till din hytt

253
00:28:06,226 --> 00:28:08,467
om exakt 15 minuter, fröken Mason,

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,185
så du bättre har din
biologiprojekt redo,

255
00:28:11,190 --> 00:28:13,351
eller så ringer jag dina föräldrar.

256
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
De är utanför stan.

257
00:28:17,946 --> 00:28:21,814
Tja, jag ska se till
att du stannar ombord

258
00:28:21,825 --> 00:28:25,534
medan dina klasskamrater är det
ute och tittade på sevärdheterna.

259
00:28:33,045 --> 00:28:34,706
vad nu?

260
00:28:34,713 --> 00:28:36,169
koppla av.

261
00:28:36,173 --> 00:28:37,458
Jag har täckt McCulloch.

262
00:28:38,759 --> 00:28:41,717
Den där tjusande tiken systerdotter till
hans är en annan sak.

263
00:28:43,805 --> 00:28:46,342
Rykten säger att hon är en tonåring
lite rädd för vattnet.

264
00:29:36,233 --> 00:29:37,973
Bra kamp, ​​Julius.

265
00:29:37,985 --> 00:29:40,397
Antar att jag måste jobba på
min vänster-höger-vänster-kombo.

266
00:29:44,908 --> 00:29:47,695
Hej, lyssna. Inga svåra känslor, okej?

267
00:29:47,703 --> 00:29:49,944
Vad säger du att vi spårar
ner de brudarna senare?

268
00:29:58,422 --> 00:29:59,422
Julius?

269
00:30:22,404 --> 00:30:24,895
Så har du kul än?

270
00:30:24,906 --> 00:30:25,906
Ja, mycket.

271
00:30:28,827 --> 00:30:30,442
Kom igen, nivå med mig.

272
00:30:33,457 --> 00:30:37,416
Hej, om du inte kan lita på
jag, vem kan du lita på?

273
00:30:46,345 --> 00:30:48,461
Det var en olycka, jag lovar.

274
00:30:56,855 --> 00:30:59,972
Håll dig lugn och ta tag i
livräddare, Rennie!

275
00:31:32,974 --> 00:31:35,932
Jag har dig. Kom igen. Jag har dig.

276
00:31:39,940 --> 00:31:41,931
Det var verkligen utmärkt.

277
00:31:41,942 --> 00:31:42,772
Ja.

278
00:31:42,776 --> 00:31:44,732
Kom igen. Dags att kolla in servitörerna.

279
00:31:44,736 --> 00:31:47,068
Jag tror att jag klarar mig, okej?

280
00:31:47,072 --> 00:31:47,936
Vad?

281
00:31:47,948 --> 00:31:48,948
Vi ses senare.

282
00:31:51,034 --> 00:31:52,990
Någon vän du är.

283
00:31:52,994 --> 00:31:54,450
Kom igen, ta hennes hand!

284
00:31:54,454 --> 00:31:55,819
 det var nära.

285
00:31:58,333 --> 00:32:01,370
Det är okej. Det är okej.
Kom hit. Kom hit.

286
00:32:01,378 --> 00:32:03,084
Sätta sig. Sätta sig.

287
00:32:03,088 --> 00:32:04,203
Ta några handdukar till henne, okej?

288
00:32:04,214 --> 00:32:05,214
Okej.

289
00:32:06,091 --> 00:32:07,206
Hon mår bra. Hon är...

290
00:32:07,217 --> 00:32:09,799
Gå bara tillbaka till det du
gjorde det, okej, alla?

291
00:32:13,181 --> 00:32:14,421
Vill du prata om det?

292
00:32:16,518 --> 00:32:17,518
Jag kan inte simma.

293
00:32:19,855 --> 00:32:20,855
Ingen skojar.

294
00:32:22,899 --> 00:32:25,561
Har du någonsin funderat på att ta lektioner?

295
00:32:25,569 --> 00:32:26,569
Det är inte så enkelt.

296
00:32:28,864 --> 00:32:29,944
Gode ​​Gud!

297
00:32:31,908 --> 00:32:33,739
Ta det lugnt, Charles. Hon mår bra.

298
00:32:33,743 --> 00:32:35,108
 det kan se det.

299
00:32:35,120 --> 00:32:36,985
Du har gjort ett fantastiskt jobb
att övervaka barnen.

300
00:32:36,997 --> 00:32:38,328
Vad fan hände här?

301
00:32:38,331 --> 00:32:39,286
det var inte hennes fel.

302
00:32:39,291 --> 00:32:41,122
ge mig handdukarna.

303
00:32:42,711 --> 00:32:45,043
Håll dig borta från henne. Ni båda två!

304
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
Han har kommit tillbaka och ni kommer alla att dö.

305
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
Lämna mig ifred.

306
00:33:31,968 --> 00:33:35,381
hjälp mig! hjälp mig!

307
00:33:53,281 --> 00:33:54,862
Dörren är öppen.

308
00:33:56,701 --> 00:33:58,987
Jag är inte på humör för någon
mer av din stalltaktik,

309
00:33:58,995 --> 00:34:00,280
fröken Mason.

310
00:34:00,288 --> 00:34:01,903
Var är ditt slutprojekt?

311
00:34:10,632 --> 00:34:11,917
Var fick du tag i detta?

312
00:34:13,134 --> 00:34:16,046
Tja, jag packade det bara för oss.

313
00:34:17,013 --> 00:34:18,013
Tja, det är det.

314
00:34:18,848 --> 00:34:22,181
Du kliver inte av det här
skicka tills vi kommer hem.

315
00:34:23,520 --> 00:34:25,852
Men jag har inte ens visat
du mitt biologiprojekt.

316
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Hej...

317
00:34:37,826 --> 00:34:40,112
Vad tror du att du gör?

318
00:34:41,454 --> 00:34:42,785
Jag menar...

319
00:34:45,166 --> 00:34:46,281
Nu, sluta med det!

320
00:34:50,547 --> 00:34:51,547
Jag menar, verkligen.

321
00:34:54,050 --> 00:34:55,540
Ta en närmare titt, Charles.

322
00:34:56,678 --> 00:34:59,920
Jag vill vara säker på att jag har märkt
alla mina organ korrekt.

323
00:35:18,617 --> 00:35:23,577
Gå bort från mig!
Jag tror inte på det här.

324
00:35:23,747 --> 00:35:27,331
Vad tror du att du är...
Jag är din lärare, unga dam.

325
00:35:28,209 --> 00:35:30,245
Tja, hur du har gått och gjort det.

326
00:35:31,630 --> 00:35:32,619
Inte bara ska du hem,

327
00:35:32,631 --> 00:35:33,962
men jag ska... Jag ska se till det personligen

328
00:35:33,965 --> 00:35:37,002
som du spenderar nästa år tillbaka
i ett klassrum på gymnasiet.

329
00:35:43,975 --> 00:35:45,761
Vad händer här?

330
00:35:45,769 --> 00:35:48,010
- Fick du något bra?
- Åh, ja. Mycket kinky.

331
00:35:48,021 --> 00:35:49,977
Ge mig bandet. Ge mig den!

332
00:35:49,981 --> 00:35:50,981
Kom och hämta den.

333
00:35:52,859 --> 00:35:57,102
Du kommer att bli väldigt,
mycket ledsen, unga dam.

334
00:35:57,113 --> 00:35:58,728
Och vad gäller dig,

335
00:35:58,740 --> 00:36:02,449
du kan glömma
går på någon filmskola.

336
00:36:02,452 --> 00:36:03,452
Någonsin!

337
00:36:08,333 --> 00:36:10,745
Slappna av, Wayne. Det är han inte
kommer riskera att prova en sak.

338
00:36:13,088 --> 00:36:15,545
Ja. Ja, jag antar att du har rätt.

339
00:36:20,053 --> 00:36:24,422
Lyssna, det här kommer att låta
extremt halt och jag vet det,

340
00:36:24,432 --> 00:36:27,595
men jag har haft de stora hetsen åt dig

341
00:36:27,602 --> 00:36:29,558
sedan vårt andra år, Tamara.

342
00:36:36,611 --> 00:36:38,647
Det är så sött, Wayne.

343
00:36:40,490 --> 00:36:42,481
Och jag skulle verkligen älska att stanna och chatta,

344
00:36:43,993 --> 00:36:45,779
men jag är verkligen tidspressad.

345
00:36:45,787 --> 00:36:48,654
Så låt oss se till att få
tillsammans senare. Okej-doke?

346
00:36:48,665 --> 00:36:49,495
Ja, jag tänkte bara...

347
00:36:49,499 --> 00:36:50,329
Ja.

348
00:36:50,333 --> 00:36:51,373
Men jag... kanske vi kunde...

349
00:36:55,380 --> 00:36:58,372
Wayne, du är en skitstövel.

350
00:38:38,775 --> 00:38:41,642
Nej då! Inga!

351
00:38:41,653 --> 00:38:42,813
Inga!

352
00:38:51,663 --> 00:38:54,951
Inga! Nej, nej!

353
00:39:12,600 --> 00:39:15,057
Låt oss sparka in
stabilisatorer, herr Carlson.

354
00:39:16,312 --> 00:39:17,301
Håll haven borta från kvartalet.

355
00:39:17,313 --> 00:39:18,143
Ja, sir.

356
00:39:18,147 --> 00:39:19,637
Dessa barn är i en jäkla storm.

357
00:39:19,649 --> 00:39:20,649
Ja.

358
00:39:35,957 --> 00:39:38,289
Hur gammal är din pojke nu, Carlson?

359
00:39:38,293 --> 00:39:39,293
19 månader.

360
00:39:41,337 --> 00:39:42,337
Enorm ålder.

361
00:39:45,508 --> 00:39:48,750
Ta några råd. Pressa honom inte för hårt.

362
00:39:51,306 --> 00:39:52,306
Ja.

363
00:39:54,601 --> 00:39:56,683
Ta rodret, skulle du, Jim?

364
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
Visst, sir.

365
00:40:37,852 --> 00:40:42,437
Jag dubbelkollade dem
livbåtsstationer också.

366
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Åh, herregud!

367
00:41:12,053 --> 00:41:13,839
Kan han verkligen ta oss hem?

368
00:41:13,846 --> 00:41:15,837
Han kan ringa en kustbevakningsskärare åt dig.

369
00:41:15,848 --> 00:41:17,930
Hur är det med dig? Bor du här?

370
00:41:21,354 --> 00:41:23,219
Jag kommer aldrig att bli vad han vill att jag ska vara,

371
00:41:24,190 --> 00:41:25,646
så jag antar att jag följer med dig.

372
00:41:37,453 --> 00:41:38,989
Åh, Jesus.

373
00:41:40,748 --> 00:41:41,748
Pappa?

374
00:41:49,090 --> 00:41:50,000
Åh, gud. Åh, gud.

375
00:41:50,008 --> 00:41:51,008
 inga.

376
00:41:56,514 --> 00:42:00,974
Uppmärksamhet, alla. Uppmärksamhet.
Det här är Sean Robertson.

377
00:42:02,687 --> 00:42:05,053
Hon ska jamma
nere i kraftrummet, men...

378
00:42:05,064 --> 00:42:06,019
bara...

379
00:42:06,024 --> 00:42:09,937
Vad jag menar... det här är en nödsituation.

380
00:42:09,944 --> 00:42:10,774
Jag vill att ni alla ska komma till bron.

381
00:42:10,778 --> 00:42:12,268
Vad fan är det här?

382
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
majdag.

383
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
majdag.

384
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
majdag!

385
00:42:23,249 --> 00:42:24,364
Skit.

386
00:42:25,251 --> 00:42:27,742
Detta är motorfartyget Lazarus.

387
00:42:29,672 --> 00:42:31,412
Sean, vad händer?

388
00:42:33,176 --> 00:42:34,837
Jesus Kristus.

389
00:42:34,844 --> 00:42:37,551
Snälla, kan någon där ute höra mig?

390
00:42:37,555 --> 00:42:40,046
Det här är kustbevakningen Dallas.

391
00:42:40,058 --> 00:42:42,970
Vad är det för natur
ditt problem, Lasarus?

392
00:42:42,977 --> 00:42:43,977
Gudskelov.

393
00:42:48,566 --> 00:42:49,566
Hej?

394
00:42:52,653 --> 00:42:54,234
Hej, är du där?

395
00:42:54,238 --> 00:42:55,978
Jag kräver att få veta vad som händer!

396
00:42:58,159 --> 00:42:59,194
Kristus.

397
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
Sean, jag är...

398
00:43:09,295 --> 00:43:10,295
Var är radion?

399
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
Den är död.

400
00:43:16,677 --> 00:43:18,167
Ni kommer alla att dö.

401
00:43:20,056 --> 00:43:23,014
Ni är de sista.
Han har kommit tillbaka för dig.

402
00:43:23,893 --> 00:43:25,679
Vad fan pratar du om?

403
00:43:25,686 --> 00:43:27,722
Jason Voorhees.

404
00:43:27,730 --> 00:43:32,019
Du är galen! Jason Voorhees
har varit död i flera år.

405
00:43:32,026 --> 00:43:34,438
Han kom nerför floden,
och han har kommit ombord.

406
00:43:35,530 --> 00:43:38,613
Han går det här skeppet här och nu.

407
00:43:38,616 --> 00:43:40,948
Ja, en mördare går det här skeppet, okej.

408
00:43:40,952 --> 00:43:43,034
Och det är det verkligen ingen
av oss, din jävel!

409
00:43:43,037 --> 00:43:44,652
Vad är du... vad gör du?

410
00:43:44,664 --> 00:43:46,746
Du är den som är galen.

411
00:43:50,878 --> 00:43:53,415
Den galningen har varit
pratar om Jason

412
00:43:53,422 --> 00:43:55,413
ända sedan han kom ombord,

413
00:43:55,424 --> 00:43:57,631
och det är ingen slump.

414
00:43:57,635 --> 00:43:59,626
Men det bevisar inte att han är den enda.

415
00:43:59,637 --> 00:44:02,299
Vandrande lik är inte verkliga.

416
00:44:03,808 --> 00:44:04,638
Åh, ja?

417
00:44:04,642 --> 00:44:06,928
Ja, de här döda
kroppar är säkert nog verkliga,

418
00:44:06,936 --> 00:44:08,597
okej?

419
00:44:08,604 --> 00:44:11,266
Nu säger jag att vi omgrupperar

420
00:44:11,274 --> 00:44:15,017
och låt oss gå och hitta den här jäveln
innan han hittar oss, va?

421
00:44:15,027 --> 00:44:15,857
Är du med mig?

422
00:44:15,862 --> 00:44:17,602
Akta din mun, unge man!

423
00:44:17,613 --> 00:44:20,525
Och du kommer inte att göra något sådant
sak. Jag är ansvarig här!

424
00:44:24,745 --> 00:44:27,452
Skolan är slut, McCulloch. Okej?

425
00:44:31,669 --> 00:44:33,034
Låt oss gå.

426
00:44:34,589 --> 00:44:36,420
Du kommer tillbaka hit!

427
00:44:43,890 --> 00:44:46,256
Kristus. Var är Rennie?

428
00:44:50,730 --> 00:44:52,015
Hon släpper ankaren.

429
00:46:01,467 --> 00:46:03,378
Du gjorde mig orolig till döds.

430
00:46:03,386 --> 00:46:05,718
Men Sean sa att vi
behövs för att släppa ankaren.

431
00:46:05,721 --> 00:46:08,087
Jag är den du borde lyssna på.

432
00:46:08,099 --> 00:46:10,135
Tror du att tappa en
ankare mitt i en storm

433
00:46:10,142 --> 00:46:12,098
är det någon som helst mening?

434
00:46:14,814 --> 00:46:16,099
Kom igen.

435
00:46:19,318 --> 00:46:20,603
Tamara?

436
00:46:22,071 --> 00:46:24,528
Tamara, hörde du tillkännagivandet?

437
00:46:54,603 --> 00:46:55,603
Hjälp Mel!

438
00:48:43,087 --> 00:48:44,668
Jag lyckades skrapa upp den här skiten

439
00:48:44,672 --> 00:48:47,709
i spelrummen och korridorerna.

440
00:48:47,716 --> 00:48:49,752
Okej, ta vad du vill ha.

441
00:48:51,679 --> 00:48:54,341
Vad tar du, Julius?

442
00:48:54,348 --> 00:48:55,348
Ingenting

443
00:49:01,313 --> 00:49:02,313
Men den här pistolen.

444
00:49:16,871 --> 00:49:21,705
3.3.7?

445
00:49:21,709 --> 00:49:23,415
Är du här nere?

446
00:49:28,966 --> 00:49:30,172
3.3.7?

447
00:50:02,458 --> 00:50:04,744
Du har ett stort problem, Wayne.

448
00:50:09,715 --> 00:50:11,580
Shit, jag kan inte se en jäkla sak.

449
00:50:38,744 --> 00:50:39,950
Nej.

450
00:50:47,002 --> 00:50:48,208
Nej.

451
00:51:26,542 --> 00:51:27,748
3.3.7?

452
00:51:54,695 --> 00:51:55,855
Hittade du Rennie?

453
00:51:56,905 --> 00:52:00,238
Hon är säkert inlåst i sitt rum,
nej tack till någon av er.

454
00:52:00,242 --> 00:52:02,198
Har du tagit henne tillbaka på kurs ännu?

455
00:52:03,370 --> 00:52:05,736
Han gör så gott han kan.

456
00:52:05,748 --> 00:52:08,455
Han är son till en kapten,
för Kristi skull.

457
00:52:08,459 --> 00:52:10,996
Han borde kunna sköta det här.

458
00:52:11,003 --> 00:52:12,003
Tja, gör något.

459
00:52:45,704 --> 00:52:48,616
 det fungerade. Vi är tillbaka på kurs.

460
00:52:48,624 --> 00:52:49,624
bra.

461
00:52:54,588 --> 00:52:55,703
Vad är det?

462
00:52:55,714 --> 00:52:56,749
 brandlarmet.

463
00:53:04,098 --> 00:53:05,463
Vi har redan tänkt på det.

464
00:53:05,474 --> 00:53:08,511
Ingen kunde omöjligen se
en blosspistol i denna storm.

465
00:53:08,519 --> 00:53:11,135
Det finns bara en person
vem behöver se det.

466
00:53:11,146 --> 00:53:13,228
Jag ska hitta den där lekhanden.

467
00:53:13,232 --> 00:53:14,472
Men hur är det med branden?

468
00:53:15,651 --> 00:53:17,266
Hur vet vi att det verkligen finns en?

469
00:53:17,277 --> 00:53:18,687
Vad pratar du om?

470
00:53:18,696 --> 00:53:20,402
Använd lite sunt förnuft.

471
00:53:20,406 --> 00:53:22,863
Att utlösa ett brandlarm orsakar panik,

472
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
samma typ av panik
orsakas av att föreslå

473
00:53:25,536 --> 00:53:29,245
som Jason Voorhees är
levande och ombord på detta skepp.

474
00:53:29,248 --> 00:53:30,283
Det räcker.

475
00:55:31,495 --> 00:55:32,495
Hjälp mig.

476
00:55:53,976 --> 00:55:56,012
Hjälp! Hjälp mig!

477
00:56:21,211 --> 00:56:22,451
Rennie.

478
00:56:22,462 --> 00:56:25,920
Jag förstår inte vad som händer med mig.

479
00:56:34,391 --> 00:56:35,391
Vad är det?

480
00:56:36,560 --> 00:56:37,925
Kraftrummet.

481
00:56:39,563 --> 00:56:40,848
Okej, lyssna, alla.

482
00:56:40,856 --> 00:56:43,017
Jag vill att du ska stanna här tills
Jag kommer tillbaka med de andra,

483
00:56:43,025 --> 00:56:44,265
okej?

484
00:56:44,276 --> 00:56:45,106
förstår du?

485
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
Ja,

486
00:58:03,897 --> 00:58:06,013
Vatten har kommit in i motorerna.

487
00:58:19,246 --> 00:58:21,157
Vi måste få alla från fartyget!

488
00:58:25,252 --> 00:58:27,208
Rennie! Vänta!

489
00:58:29,339 --> 00:58:30,545
Sean!

490
00:58:54,531 --> 00:58:58,115
Rennie! Vad fan... släpp henne!

491
00:58:58,118 --> 00:59:00,234
Det borde hon aldrig ha gjort
satte sin fot på detta skepp.

492
00:59:00,245 --> 00:59:01,325
Allt är ditt fel!

493
00:59:01,329 --> 00:59:02,865
Det här är Jasons fel.

494
00:59:02,873 --> 00:59:04,784
Inte ett ord om
Jason, hör du mig?

495
00:59:04,791 --> 00:59:06,201
Nej, det gör jag inte!

496
00:59:07,544 --> 00:59:10,536
Det är dags att du lyssnar på mig om
du vill lämna det här skeppet levande.

497
00:59:15,677 --> 00:59:17,713
Gudskelov. Jag sänkte nyss livbåten.

498
00:59:18,847 --> 00:59:19,847
Vi måste gå.

499
00:59:20,974 --> 00:59:23,090
Vänta! Jag lämnade de andra i restaurangen.

500
00:59:24,061 --> 00:59:25,517
Det finns ingen restaurang längre.

501
00:59:28,315 --> 00:59:30,055
Kom igen, älskling.

502
00:59:37,157 --> 00:59:38,157
Kom tillbaka!

503
00:59:41,495 --> 00:59:43,076
Jävel!

504
00:59:52,964 --> 00:59:54,625
Kom igen, Charles.

505
01:00:08,522 --> 01:00:10,183
Här, ta min hand!

506
01:00:10,190 --> 01:00:11,020
Kom igen, hur.

507
01:00:11,024 --> 01:00:12,024
Kom igen!

508
01:00:15,570 --> 01:00:16,901
Skynda HP!

509
01:00:20,408 --> 01:00:22,820
Titta på det. Titta på det. Skynda dig nu.

510
01:00:22,828 --> 01:00:24,944
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

511
01:00:27,874 --> 01:00:28,704
Sean! Försiktig.

512
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
kom igen.

513
01:00:34,214 --> 01:00:36,580
Ta tag i min arm. Det är allt.

514
01:00:39,302 --> 01:00:40,132
Stallrodd!

515
01:00:40,137 --> 01:00:41,137
Kom igen!

516
01:00:42,556 --> 01:00:44,296
Kom igen! Kom igen!

517
01:00:59,948 --> 01:01:01,188
Julius!

518
01:01:02,742 --> 01:01:04,198
Dra in honom.

519
01:01:20,886 --> 01:01:22,342
Fortsätt att ro!

520
01:01:55,420 --> 01:01:59,083
Jag hoppas att du kan hitta land snart, kapten.

521
01:01:59,090 --> 01:02:01,206
Vi vill alla inte drunkna här.

522
01:02:04,638 --> 01:02:06,594
Har du någon aning om var vi är, Sean?

523
01:02:21,279 --> 01:02:22,485
Hej. Hej, Sean.

524
01:02:24,241 --> 01:02:26,857
Kom igen, man. Jag klarade det. Så kan du.

525
01:02:28,662 --> 01:02:29,777
Okej, man.

526
01:03:16,918 --> 01:03:18,704
Hej, man. Yo. Yo, vakna.

527
01:03:20,839 --> 01:03:25,799
Skit! Kolla in det!
Jäkla! Vi är i New York!

528
01:03:26,052 --> 01:03:28,338
Du gjorde det, man! Du gjorde det!

529
01:03:28,346 --> 01:03:33,181
Vi är i New York. New York City!

530
01:03:33,184 --> 01:03:34,469
Ja!

531
01:03:38,815 --> 01:03:40,897
Jag tror inte på det. Vi klarade det!

532
01:03:40,900 --> 01:03:44,609
♪ Om jag kan ta mig dit

533
01:03:44,612 --> 01:03:48,480
Jag hinner var som helst ♪

534
01:03:48,491 --> 01:03:52,484
♪ Det är upp till dig, New York, New York ♪

535
01:04:12,349 --> 01:04:15,091
Det måste finnas en telefon
här någonstans.

536
01:04:15,101 --> 01:04:19,094
Underbart urval av platser
att lägga till en båt, mr Robertson.

537
01:04:19,105 --> 01:04:20,105
Underbar.

538
01:05:01,231 --> 01:05:02,721
Jag kan inte fatta att vi klarade det.

539
01:05:02,732 --> 01:05:04,063
Jag kan inte fatta att vi fortfarande lever.

540
01:05:04,067 --> 01:05:05,932
Vi har alla mycket tur.

541
01:05:17,580 --> 01:05:18,990
Ge mig dina pengar.

542
01:05:18,998 --> 01:05:21,330
Alla, håll käften och
ge honom pengarna. Nu!

543
01:05:23,586 --> 01:05:25,952
Ge mig pengarna. Kom igen.

544
01:05:25,964 --> 01:05:27,079
Här.

545
01:05:32,011 --> 01:05:33,672
Jag har lite skit här, Holmes.

546
01:05:34,597 --> 01:05:35,597
Du har rätt.

547
01:05:40,019 --> 01:05:41,384
Ge mig din plånbok. Kom igen!

548
01:05:47,110 --> 01:05:49,852
Nu, är inte det sött?

549
01:05:49,863 --> 01:05:50,943
Bastard!

550
01:05:50,947 --> 01:05:52,903
Varsågod, Stålmannen, var en hjälte.

551
01:05:54,159 --> 01:05:54,989
Hej, kom igen nu...

552
01:05:54,993 --> 01:05:56,824
Har du ett problem, pappa?

553
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
Inga!

554
01:06:09,841 --> 01:06:11,627
snälla, skada henne inte.

555
01:06:11,634 --> 01:06:12,874
Har du skadat den här prinsessan?

556
01:06:14,888 --> 01:06:15,888
Skulle jag göra det?

557
01:06:19,142 --> 01:06:21,349
Du ser ut som en riktig partytjej, prinsessa.

558
01:06:21,352 --> 01:06:24,059
Du vill gå på en dejt
med mig och min vän?

559
01:06:24,063 --> 01:06:25,303
Om du är ledig, vill säga.

560
01:06:30,528 --> 01:06:32,769
Följ oss, vi blåser av hennes jävla huvud.

561
01:06:36,242 --> 01:06:38,904
Så, vad, vi ska bara
stå här? Låt oss gå.

562
01:06:38,912 --> 01:06:41,369
Julius! Lugna dig, eller hur?

563
01:06:41,372 --> 01:06:44,205
Du hörde vad han sa. Han kommer att döda henne!

564
01:06:44,209 --> 01:06:45,995
Vi måste hitta polisen.

565
01:06:47,921 --> 01:06:48,921
Titta nu.

566
01:06:49,672 --> 01:06:54,132
Jag tror att vi blir fler
produktivt om vi delar upp, okej?

567
01:06:54,135 --> 01:06:55,591
Okej, men Charles, antar att vi...

568
01:06:55,595 --> 01:06:58,507
Colleen, inga diskussioner nu, tack!

569
01:07:18,159 --> 01:07:20,901
Hjälp! sluta! Hjälp!

570
01:07:21,871 --> 01:07:22,781
Någon hjälp mig!

571
01:07:22,789 --> 01:07:24,074
Håll käften!

572
01:07:26,626 --> 01:07:28,412
Välkommen till Casbah, prinsessa.

573
01:07:39,055 --> 01:07:40,841
Snälla, skada mig inte.

574
01:07:41,975 --> 01:07:45,263
Slappna av, älskling. Du kommer att känna
mycket bättre om du är stenad.

575
01:07:54,153 --> 01:07:56,394
Bättre slang oss lite mer 'caine, Jojo.

576
01:07:56,406 --> 01:07:57,816
Vi har bara en halv last här.

577
01:07:59,200 --> 01:08:01,316
Vi väntar en lång natt.

578
01:08:14,007 --> 01:08:16,293
Det är din parad, prinsessa.

579
01:08:16,301 --> 01:08:19,839
Det kan vara slätt. Det kan vara grovt.

580
01:08:19,846 --> 01:08:20,881
Det är ditt val.

581
01:08:27,437 --> 01:08:29,928
Kom igen, älskling. Luta dig tillbaka och njut.

582
01:08:36,696 --> 01:08:41,611
Jag tror att jag är kär.

583
01:08:52,420 --> 01:08:53,580
Glömde mina pengar, Holmes.

584
01:08:59,218 --> 01:09:01,083
Vem fan är du?

585
01:09:05,725 --> 01:09:07,636
Du är död, fan.

586
01:09:24,619 --> 01:09:25,734
Skit!

587
01:09:40,593 --> 01:09:41,833
Hjälp!

588
01:10:10,123 --> 01:10:11,659
Kom igen.

589
01:10:11,666 --> 01:10:14,328
Operatör, detta är en
nödsituation. Ge mig polisen.

590
01:10:55,168 --> 01:10:58,956
Använd kombinationerna, behåll
fötterna lätta. Det här är det.

591
01:12:33,140 --> 01:12:35,347
Ta ditt bästa skott,

592
01:12:36,561 --> 01:12:37,596
jävel.

593
01:13:20,479 --> 01:13:21,309
Rennie? Vad gjorde de med dig?

594
01:13:21,314 --> 01:13:24,226
Han är här, Sean.

595
01:13:25,234 --> 01:13:26,314
Jason är här.

596
01:13:27,236 --> 01:13:28,236
Åh, gud.

597
01:13:31,490 --> 01:13:33,026
Vi måste hitta de andra nu.

598
01:13:43,711 --> 01:13:44,871
Frysa!

599
01:13:44,879 --> 01:13:47,086
Det är okej. Hon är med mig.

600
01:13:49,842 --> 01:13:52,083
Jag ber om ursäkt, fröken. Är du okej?

601
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
Hej!

602
01:13:55,848 --> 01:13:59,761
Rennie! Rennie. Rennie. Gudskelov.

603
01:14:01,562 --> 01:14:02,562
Är du okej?

604
01:14:10,905 --> 01:14:12,896
Mr McCulloch, Jason är här i New York.

605
01:14:15,368 --> 01:14:16,733
Rennie såg honom.

606
01:14:16,744 --> 01:14:19,030
Håll käften om Jason, eller hur?

607
01:14:20,081 --> 01:14:21,696
Är det sant, Rennie?

608
01:14:29,340 --> 01:14:31,877
Du har rätt. jag hittar
det är verkligen en stor berättelse,

609
01:14:31,884 --> 01:14:33,090
men du verkar vara ärlig folk,

610
01:14:33,094 --> 01:14:35,506
så jag är benägen att tro på
åtminstone en del av det du säger.

611
01:14:35,513 --> 01:14:39,506
Ja, första beställningen av
Det handlar om att hitta Julius.

612
01:14:39,517 --> 01:14:42,179
Jag är säker på att han dyker upp snart
nog. Jag ringer efter backup.

613
01:14:48,567 --> 01:14:50,023
Åh, Jesus!

614
01:14:52,697 --> 01:14:54,233
Avsändande! Avsändande!

615
01:14:57,743 --> 01:14:58,858
Öppna dörren!

616
01:14:58,869 --> 01:15:00,700
Det finns inga handtag.

617
01:15:00,705 --> 01:15:02,115
Inga handtag!

618
01:15:10,256 --> 01:15:12,998
Håll ut! Rennie, vad gör du?

619
01:15:27,440 --> 01:15:29,897
För guds skull, Rennie, sakta ner!

620
01:15:49,587 --> 01:15:50,872
Kom igen!

621
01:15:53,466 --> 01:15:55,582
Rennie, snabbt! Låt oss flytta!

622
01:17:09,416 --> 01:17:12,123
Det är så vackert idag.

623
01:17:12,128 --> 01:17:13,868
Ja.

624
01:17:13,879 --> 01:17:15,915
Perfekt dag för simning.

625
01:17:19,260 --> 01:17:21,751
Du vet, unga dam,
du har kommit ut hit

626
01:17:21,762 --> 01:17:23,798
varje sommar de senaste tre åren

627
01:17:23,806 --> 01:17:25,967
och du har fortfarande inte lärt dig simma.

628
01:17:28,227 --> 01:17:30,718
Jag ska ta några lektioner
denna gång. Jag lovar.

629
01:17:33,732 --> 01:17:35,643
Det är vad du sa förra året.

630
01:17:37,528 --> 01:17:42,022
Jag tror att tiden är inne
din första simlektion.

631
01:17:42,992 --> 01:17:46,735
Du vill inte sluta med att drunkna
som den där Voorhees-pojken,

632
01:17:46,745 --> 01:17:48,155
gör du?

633
01:17:48,164 --> 01:17:49,950
Han lärde sig aldrig simma heller.

634
01:17:51,917 --> 01:17:54,374
Och han är fortfarande på botten av den här sjön.

635
01:17:54,378 --> 01:17:55,378
Det är han inte.

636
01:17:56,338 --> 01:17:58,545
Ja, det är han verkligen.

637
01:17:58,549 --> 01:18:00,380
Och han är redo att dra ner

638
01:18:00,384 --> 01:18:03,842
alla som ramlar i och inte kan simma.

639
01:18:04,722 --> 01:18:05,722
Du ljuger.

640
01:18:06,891 --> 01:18:10,179
Är jag det? Låt oss ta reda på det.

641
01:18:17,902 --> 01:18:21,110
Du ska simma, Rennie,
innan Jason drar ner dig.

642
01:18:21,113 --> 01:18:22,319
Jag kan inte!

643
01:18:22,323 --> 01:18:24,564
Ja, du kan, och du kommer!

644
01:18:24,575 --> 01:18:27,032
Kom igen! Rennie, simma!

645
01:19:12,665 --> 01:19:14,781
Du knuffade ner mig i sjön.

646
01:19:17,586 --> 01:19:19,702
Rennie, jag...

647
01:19:19,713 --> 01:19:22,420
Jag försökte bara lära dig.

648
01:19:22,424 --> 01:19:24,790
Du dödade mig nästan. Jag höll på att drunkna.

649
01:19:26,136 --> 01:19:29,253
Jag drog ut dig. Jag räddade ditt liv.

650
01:19:30,307 --> 01:19:31,467
Din jävel.

651
01:19:33,727 --> 01:19:35,012
Han var där nere.

652
01:19:38,357 --> 01:19:39,357
Rennie!

653
01:19:41,944 --> 01:19:43,650
Håll dig bara borta från henne!

654
01:19:45,197 --> 01:19:46,482
Rennie!

655
01:20:04,758 --> 01:20:07,500
Du. Du.

656
01:20:07,511 --> 01:20:09,467
Det är... det är inte möjligt.

657
01:20:48,927 --> 01:20:51,213
Behaga! Vänta!

658
01:20:51,221 --> 01:20:54,008
Jag ber dig! Behaga!

659
01:21:45,275 --> 01:21:46,936
Jag var i skolan när de berättade.

660
01:21:49,238 --> 01:21:51,479
"Rennie, dina föräldrar
dog i en bilolycka."

661
01:21:56,203 --> 01:22:00,116
Det verkar bara som alla
Jag bryr mig om, jag förlorar.

662
01:22:03,585 --> 01:22:05,166
Det kommer inte att hända den här gången.

663
01:23:57,658 --> 01:23:58,658
Hjälp!

664
01:24:13,048 --> 01:24:14,754
Vad gör du?

665
01:24:14,758 --> 01:24:15,588
Vad är det här?

666
01:24:15,592 --> 01:24:16,422
Det här är inte mitt stopp!

667
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Kom igen!

668
01:24:23,475 --> 01:24:25,056
Få det att röra på sig!

669
01:26:20,884 --> 01:26:21,884
Det är över.

670
01:27:00,257 --> 01:27:01,087
Snälla någon hjälp oss!

671
01:27:01,091 --> 01:27:02,091
Gå!

672
01:27:19,818 --> 01:27:21,354
Du är dött kött, slimebag!

673
01:27:30,328 --> 01:27:32,944
Yo, man. Det är coolt. Det är
coolt, man. Det är coolt.

674
01:27:44,426 --> 01:27:46,587
Times diner. Ja.

675
01:27:46,595 --> 01:27:49,302
Ja, ja, ja. Vi har öppet
till 03:00 som alltid.

676
01:27:49,306 --> 01:27:50,762
Du måste ringa polisen.

677
01:27:50,766 --> 01:27:54,350
Det finns en telefonautomat i
tillbaka. Men den är trasig.

678
01:27:54,352 --> 01:27:56,217
Du förstår inte.

679
01:27:56,229 --> 01:27:58,311
Det finns en galning som försöker döda oss.

680
01:28:00,317 --> 01:28:01,432
Välkommen till New York.

681
01:28:16,041 --> 01:28:17,531
Jävel.

682
01:29:12,305 --> 01:29:13,545
Kom igen!

683
01:29:25,235 --> 01:29:26,441
Kom igen!

684
01:30:24,169 --> 01:30:27,377
Vad fan är du
barn gör här nere?

685
01:30:27,380 --> 01:30:29,086
Kan du hjälpa oss att komma härifrån?

686
01:30:29,090 --> 01:30:31,422
Visst kan, men det har vi inte
fick en minut över.

687
01:30:31,426 --> 01:30:32,381
Vad menar du?

688
01:30:32,385 --> 01:30:34,250
Giftigt avfall, son.

689
01:30:34,262 --> 01:30:37,095
Avloppet svämmar över med
saker varje kväll vid midnatt,

690
01:30:37,098 --> 01:30:38,838
mindre än 10 minuter från nu.

691
01:30:38,850 --> 01:30:39,850
Kom igen, följ mig.

692
01:31:27,857 --> 01:31:29,563
Du fick mig inte i sjön,

693
01:31:29,567 --> 01:31:31,523
och du kommer inte att få tag på mig nu.

694
01:32:42,307 --> 01:32:44,263
Sean. Sean, res dig upp!

695
01:32:50,231 --> 01:32:51,721
Res dig, Sean!

696
01:32:59,240 --> 01:33:00,525
Gå!

697
01:33:03,828 --> 01:33:05,284
Klättra!

698
01:33:37,821 --> 01:33:41,154
Mamma! Låt mig inte drunkna!

699
01:33:42,450 --> 01:33:43,860
Mamma!

700
01:34:26,953 --> 01:34:29,285
Hjälp! Hjälp!

701
01:35:39,943 --> 01:35:43,731
Jag hör att det finns en staty
här är det 22 våningar högt.

702
01:36:16,646 --> 01:36:17,646
Toby!

703
01:36:39,002 --> 01:36:42,039
♪ Fallna änglar på gatan ♪

704
01:36:42,046 --> 01:36:44,378
 ♪ Det är en tom dans ♪

705
01:36:44,382 --> 01:36:47,920
♪ och så ofullständig ♪ 

706
01:36:47,927 --> 01:36:51,340
♪ deras heliga röster viskar ropet ♪

707
01:36:51,347 --> 01:36:53,633
 ♪ för djävulens natt ♪ 

708
01:36:53,641 --> 01:36:57,179
 ♪ det finns en anledning till varför ♪ 

709
01:36:57,186 --> 01:37:02,146
♪ du försökte förut, men
du kan inte köpa en aning ♪ 

710
01:37:05,153 --> 01:37:09,772
♪ oavsett vad du gör ♪

711
01:37:09,782 --> 01:37:12,489
♪ nattens mörkaste sida ♪ 

712
01:37:12,493 --> 01:37:17,453
♪ brinner som en eld för bortkastade liv ♪ 

713
01:37:18,875 --> 01:37:21,582
♪ och det finns inget sätt du kan slåss ♪

714
01:37:21,586 --> 01:37:26,546
 ♪ bara visa lite respekt,
och försök att överleva ♪ 

715
01:37:28,343 --> 01:37:31,460
♪ på den mörkaste sidan ♪ 

716
01:37:52,658 --> 01:37:55,616
♪ neonskuggor som visar vägen ♪

717
01:37:55,620 --> 01:38:00,580
♪ leda dig aldrig ut,
det är ett spel de spelar ♪ 

718
01:38:01,417 --> 01:38:04,750
♪ galenskapen kommer och galenskapen går ♪ 

719
01:38:04,754 --> 01:38:06,995
♪ det är en enkel värld ♪ 

720
01:38:07,006 --> 01:38:10,669
♪ men det är allt de vet ♪ 

721
01:38:10,676 --> 01:38:15,636
♪ du försöker fixa det men
det finns inget du kan göra ♪ 

722
01:38:18,601 --> 01:38:23,220
 ♪ du måste bara se igenom det ♪ 

723
01:38:23,231 --> 01:38:25,973
♪ nattens mörkaste sida ♪ 

724
01:38:25,983 --> 01:38:30,943
♪ brinner som en eld för bortkastade liv ♪ 

725
01:38:32,323 --> 01:38:34,985
 ♪ och det finns inget sätt du kan slåss ♪

726
01:38:34,992 --> 01:38:39,952
♪ bara visa lite respekt,
och försök att överleva ♪ 

727
01:38:41,791 --> 01:38:46,751
♪ på den mörkaste sidan ♪ 

728
01:38:47,380 --> 01:38:52,295
♪ i den här staden ger du och de tar ♪

729
01:38:56,431 --> 01:39:01,391
♪ du når gränsen, du
böj, och sedan går du sönder. ♪

730
01:39:04,605 --> 01:39:09,440
♪ och det finns ingen flykt ♪

731
01:39:09,444 --> 01:39:12,732
♪ det finns ingen flykt ♪ 

732
01:39:12,738 --> 01:39:14,524
♪ nej ♪